JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 302 из 560Почему вы думаете, что марсиане глупее нас? Вы видели их города!
– И тем не менее непонятно, зачем им воевать снами.
– Капитан!
– Да, Джабл?
– Позвольте и мне высказать кое-какие возражения. Вы знаете о делении цивилизаций на аполлоновские и дионисийские?
– Да, в общих чертах.
– Так вот, даже культура Зуни показалась бы марсианам дионисийской.
Вы были на Марсе, а я много слышал о нем от Майка. У марсиан аполлоновская культура, они не могут быть агрессивными.
– Я бы на это не рассчитывал.
Махмуд вмешался а разговор:
– Капитан, мне кажется, доктор Харшоу прав. Я сужу о культуре по языку, а в языке марсиан я не нашел слова со значением «война». Я не встречал также таких понятий, как «оружие» и «борьба». Если же в языке отсутствует какое-то слово, то, следовательно, в культуре отсутствует соответствующее ему явление.
– Что за чепуха, Вонючка! Собаки дерутся и при этом прекрасно обходятся без слов!
– Собаки вообще обходятся без слов, – настаивал Махмуд. – Говорящие же существа обязательно обозначают все свои понятия словами. Появилось новое понятие – для него сразу подбирается новое слово, либо определение из уже имеющихся в языке слов. Нервная система, способная к вербализации понятий, никогда без нее не обходится. Если марсиане знают, что такое «война» – у них должно быть такое слово.
– Давайте проверим, – предложил Харшоу. – Позовем Майка.
– Обойдемся пока без него, – мотнул головой ван Тромп.
– И тем не менее непонятно, зачем им воевать снами.
– Капитан!
– Да, Джабл?
– Позвольте и мне высказать кое-какие возражения. Вы знаете о делении цивилизаций на аполлоновские и дионисийские?
– Да, в общих чертах.
– Так вот, даже культура Зуни показалась бы марсианам дионисийской.
Вы были на Марсе, а я много слышал о нем от Майка. У марсиан аполлоновская культура, они не могут быть агрессивными.
– Я бы на это не рассчитывал.
Махмуд вмешался а разговор:
– Капитан, мне кажется, доктор Харшоу прав. Я сужу о культуре по языку, а в языке марсиан я не нашел слова со значением «война». Я не встречал также таких понятий, как «оружие» и «борьба». Если же в языке отсутствует какое-то слово, то, следовательно, в культуре отсутствует соответствующее ему явление.
– Что за чепуха, Вонючка! Собаки дерутся и при этом прекрасно обходятся без слов!
– Собаки вообще обходятся без слов, – настаивал Махмуд. – Говорящие же существа обязательно обозначают все свои понятия словами. Появилось новое понятие – для него сразу подбирается новое слово, либо определение из уже имеющихся в языке слов. Нервная система, способная к вербализации понятий, никогда без нее не обходится. Если марсиане знают, что такое «война» – у них должно быть такое слово.
– Давайте проверим, – предложил Харшоу. – Позовем Майка.
– Обойдемся пока без него, – мотнул головой ван Тромп.