Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Сию минуту, –сказал ван Тромп. – Мне кажется, что Старшие Братья послали Майка на Землю в разведку. Не поймите меня плохо: я не меньше вашего люблю парня. Однако у него нет причин быть лояльным по отношению к нам, то есть к Земле.

Капитан нахмурился и продолжил:

– Все думают, что марсианский Маугли с радостью вернется на Землю. Ничего подобного! Свен, не дай соврать.

– Майк не хотел лететь на Землю, – подтвердил Нельсон. – Он боялся нас и не подпускал к себе близко. Когда же марсиане велели ему отправиться с нами, он подчинился, как солдат, для которого лучше погибнуть в бою, чем не выполнить приказ.

– Минутку! – перебил Кэкстон. – Вы хотите сказать, что марсиане пошли на нас войной? Это же так нелепо, как нам воевать с Юпитером! У нас гравитация в два с половиной раза сильнее, чем на Марсе, а на Юпитере – в два с половиной раза сильнее, чем у нас. Аналогичны различия в атмосферном давлении и температуре. Марсиане не выдержат наших условий, как мы не выдержим условий Юпитера.

– Вы не далеки от истины, – заметил ван Тромп.

– Какой же смысл нам нападать на Юпитер, а марсианам – на нас?

– Бен, вы что-нибудь слышали о плацдарме на Юпитере?

– Слышал и знаю, что дальше проектов дело не пошло. Это нереально.

– Это было нереальным несколько лет назад. Современная техника дает человеку возможность высадиться на Юпитере.