Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Джилл возмутилась:

– Босс, вы только посмотрите на это!

Джабл прочитал письмо.

– Что говорит Майк?

– Он этого еще не видел…

Джабл скользнул взглядом по фотографии:

– Аппетитная дама… и знает, чего хочет. Ни в ее сексапильности, ни в прочих близких талантах сомневаться не приходится. Зачем ты суешь это мне? Я видел лучше.

– Я не знаю, что делать. Письмо безграмотное, а фотография… Можно мне ее порвать?

– Что написано на конверте?

– Ничего особенного: наш адрес и обратный.

– Читай вслух!

– Хм… Валентайну Майклу Смиту, Человеку с…

– По-моему, это письмо адресовано не тебе.

– Конечно, нет, но…

– Давай разберемся. Ты Майку не мать и не нянька. Если мальчику хочется читать письма, которые ему пишут, – пусть читает, даже такую дрянь.

– Ему и без того проблем хватает, да и зачем Майку показывать эту дрянь? Он невинный младенец.

– Да-а? А сколько народу этот младенец отправил к чертям?

Джилл страдальчески скривилась.

Джабл продолжал:

– Если ты действительно желаешь ему добра, лучше объясни, что в нашем обществе косо смотрят на убийство. Если он выйдет в мир до того, как это усвоит – ему придется несладко.

– По-моему, Майк не очень-то хочет выходить в мир.

– А я намерен выбросить его из гнезда, как только он оперится. Я не собираюсь держать его всю жизнь в оранжерее, да и не могу: я умру раньше.