Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Подбежал буфетчик:

– Добрый день! Епископ, вам как всегда?

– Двойную порцию. Доктор, мистер Смит, что будете пить? Не стесняйтесь, вы гости Верховного епископа!

– Спасибо. Бренди, воду отдельно.

– Спасибо. Бренди, воды не нужно, – сказал Майк (во-первых, церемония возможна и без воды, а во-вторых, ему не хотелось пить здесь воду).

– О-о-о! Мы серьезные люди! А что будет пить милая леди? Кока-колу? Молоко?

– Сенатор, – Джилл изо всех сил сдерживалась, – вашего гостеприимства хватит на мартини?

– Разумеется! У нас лучший мартини в мире – с благословениями вместо вермута. Двойной мартини для маленькой милой леди! Поторопись, сын мой, Господь тебя благослови! У нас мало времени. Сейчас засвидетельствуем почтение Архангелу Фостеру, и – в святилище, слушать Верховного епископа. Принесли напитки и деньги в обмен на жетоны. Бун произнес тост-благословение и вручил Джаблу выигрыш – триста долларов. Джабл оставил деньги в сосуде для пожертвований.

Бун одобрительно кивнул:

– Это благородный жест, доктор! Мы помолимся о спасении вашей души. Выпьете еще?

Джилл надеялась, что кто-нибудь из мужчин скажет «да»: мартини был слабый, и ей хотелось добавки. Но все молчали, и Бун повел гостей прочь из бара. Они поднялись по лестнице и остановились перед дверью.

– Епископ Бун и три пилигрима – гости епископа Дигби, – провозгласил Бун.

Дверь открылась. Коридор привел их в большую, роскошно обставленную комнату, вроде приемной серьезного бизнесмена.