Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Что делать? Выбивать?

– Будь здесь команда крепких парней с тараном, можно было бы попробовать. Не в каждом банке есть такая дверь.

– Что же делать?

– Постучи, если хочешь. Я пойду посмотрю, что делает Бун.

Джабл выглянул в коридор и увидел, что Бун возвращается.

– Извините, – сказал Бун, – водителя на месте не было, посылал херувима его искать. Он завтракал в Комнате Счастья.

– Сенатор, – попросил Джабл, – нам пора идти. Будьте добры, скажите об этом епископу Дигби.

– Сейчас я не имею права входить в комнату для частных аудиенций. Но если вы настаиваете, я позвоню.

– Пожалуйста, позвоните.

Буну не пришлось звонить: дверь открылась и вышел Майк.

Джилл взглянула ему в лицо и вздрогнула.

– Майк, все в порядке?

– Да, Джилл.

– Я скажу епископу, что вы уходите. – Бун вошел в комнату для частных аудиенций и тут же вышел.

– Верховного епископа нет. Вероятно, он ушел к себе. Как коты или повара, Верховные епископы уходят, не прощаясь. Шутка. Он говорит, что лишнее «до свидания» не делает человека счастливее. Не обижайтесь.

– Что вы! Спасибо за интересную экскурсию. Провожать нас не нужно, мы выберемся сами.



Глава 24



На улице Джабл спросил:

– Майк, что ты об этом скажешь?

– Я не вник, – нахмурился Майк.

– Не ты один, сынок. О чем говорил тебе епископ?

Майк долго молчал, наконец сказал:

– Брат мой Джабл, мне нужно подумать, прежде чем я вникну.

– Ну-ну.