Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Махмуд нахмурился:

– Стоило ли оставлять его наедине с Дигби? Прости меня, брат, но это слишком необдуманный поступок.

– Вонючка, ему рано или поздно пришлось бы с этим столкнуться. Майк говорил, что ты ему что-то проповедовал. Почему Дигби не имеет права проповедовать свое? Ответь, как ученый, а не как мусульманин.

– Я на все вопросы отвечаю, как мусульманин.

– Извини. Я тебя понимаю, но не согласен с тобой.

– Джабл, я употребил слово «мусульманин» в его точном смысле, а не в том, который подразумевает Марьям под термином «магометанин».

– И будешь магометанином, пока не научишься правильно произносить мое имя! Не вертись!

– Хорошо, Марьям. Ой! У женщин не должно быть мускулов! Джабл, как ученый, я считаю Майка венцом моей карьеры. Как мусульманин, вижу в нем желание подчиниться воле Бога и рад за него, хотя здесь нас ожидают трудности, потому что он еще не вник в смысл английского слова «Бог». Или арабского «Аллах». А как человек и раб Божий, я люблю парня и не хочу, чтобы он попал под дурное влияние. Помимо религиозных соображений существуют еще и моральные. Например, я считаю, что Дигби может оказать на Майка дурное влияние. Вы согласны?

– Браво! – зааплодировал Бен. – Вонючка, ты мне нравишься! Скоро я куплю ковер и начну учить арабский.

– Я польщен. Ковер разрешаю не покупать.

Джабл вздохнул:

– Согласен. Пусть лучше Майк начнет курить марихуану, чем его совратит Дигби.