Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– И после этого тебе доверили целую колонку? Ты видел, как ведут себя школьники?

– Да, а Доркас к нему ластилась, как кошка, разве что о ноги не терлась.

– Это ее обычная манера поведения. Так вот, когда Мириам покажет тебе кольцо – кстати, камень редчайшей красоты и величины, – сделай круглые глаза. Я не собираюсь вычислять, кто из них ждет ребенка. Главное не это, а то, что они не считают себя обманутыми и несчастными. Не вздумай им сочувствовать, наоборот, поздравляй изо всех сил. – Харшоу вздохнул. – Я уже слишком стар, чтобы наслаждаться топотом детских ножек, но и не хочу лишаться квалифицированных секретарей. М-м-да, с тех пор, как Джилл сделала Майка мужчиной, все пошло кувырком. Но я ее не осуждаю и надеюсь, что ты тоже.

– Безусловно, но почему ты думаешь, что это она?

– А кто? – удивился Джабл.

– Не знаю, но Джилл сказала, что это не она. Майка соблазнила та, которая первая попалась ему на глаза, когда он решил соблазниться.

– Возможно.

– Так сказала Джилл. Зная ее логику, из этого можно сделать какие-то выводы.

– Я и своей-то толком не знаю. А что до логики Джилл, то она не должна проповедовать даже в самом влюбленном состоянии, поэтому я о ней не имею ни малейшего представления.

– Оставим логику и обратимся к фактам. Что можно выяснить по календарю?

– Что?

– Не кажется ли тебе, что это сделал Майк в один из наездов?

– Я тебе не давал повода так думать.

– Еще как давал! Ты сказал, девчонки довольны.