Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Мы действительно чудесно провели время, но я был несколько удивлен, когда ты мне ее подсунула.

– Ты хотел сказать «шокирован». Я ведь знаю тебя, Бен. Я сама хотела провести с тобой эту ночь, но твоя ревность… Надеюсь, Дон вылечила тебя? – Пожалуй.

– Ты есть Бог. Я тоже чудесно провела время: не волновалась, знала, что ты в надежных руках, еще более надежных, чем мои.

– Что ты, Джилл!

– Нет, не вся ревность улетучилась. Ничего, мы ей поможем. – Джилл села, погладила Бена по щеке и сказала: – Я ведь больше всех заинтересована в том, чтобы ты на церемонии посвящения вел себя достойно. Бен попытался что-то возразить, но Джилл не дала.

– Еще не кончилось ожидание, – сказала она и протянула руку.

Бену показалось, что в руку ей вскочила пачка сигарет.

– И ты научилась фокусам?

– Самым простым, – Джилл улыбнулась. – Как говорил учитель, я всего лишь яйцо.

– Как ты это сделала?

– Я позвала ее по-марсиански. Сначала ты вникаешь в предмет, потом вникаешь в то, что ты от него хочешь. Майк! – Она помахала рукой. – Мы здесь.

– Иду! – Человек с Марса подошел к Бену и поднял его на ноги. – Дай посмотреть на тебя! Как я рад тебя видеть!

– Я тоже рад тебя повидать.

– Говорят, ты уезжаешь на три дня?

– У меня работа, Майк.

– Ладно, там видно будет…

– Майк, – сказала Джилл, – ты можешь отдохнуть. Пэтти пошла на урок, а Сэм, Рут и Дон займутся подготовкой праздника.

– Отлично.