Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Но вы чудом остались в живых и потеряли все имущество.

– Самое важное мы сохранили. Материалы для словаря целы. Майк еще захватил кое-какие тряпки и деньги.

– Как ему это удалось? Мне казалось, он сидел в тюрьме.

– Тело сидело, вернее, лежало в трансе, а дух был с нами.

– Не вникаю.

– Это невозможно объяснить: нужно видеть самому. Майк вселился в тело Джилл, хотя мы все были вместе. Когда произошел взрыв, Майк перенес нас сюда, потом вернулся и подобрал кое-какие вещи.

Джабл нахмурился. Кэкстон с досадой спросил:

– Ты не знаешь, что такое телепортация? Что тебя смущает? Не ты ли открывал мне глаза на чудо? Но это не чудо, как не чудо – радио, телефон или компьютер.

– Ты вникаешь, как работает компьютер?

– Нет, конечно.

– Я тоже. Но я бы вник, если бы изучил электронику. Это сложно, но ничего сверхъестественного здесь нет.

– В телепортации нет ничего ни сверхъестественного, ни сверхсложного. Сложно только ей научиться.

– Бен, ты умеешь телепортировать вещи?

– Меня этому в детском саду не учили. Меня взяли в Гнездо из уважения: я ведь первозванный. А по квалификации – на уровне Четвертого Круга. Едва могу контролировать свое собственное тело. Только Пэтти практикует телепортацию, и то я не уверен, что она делает это без помощи Майка. Майк говорит, что она может обойтись без него, но Пэтти излишне скромна и не способна освободиться от зависимости. Знаешь, Джабл, я недавно вник: нам не нужен именно Майк.