JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 500 из 560ТетушкаПэтти у нас благородная леди, а я – нет.
– Точно: ты хулиганка. Если будешь продавать Фатиму, я куплю ее за двойную цену.
– Все предложения тетушке Пэтти: я ничего не решаю, меня иногда пускают посмотреть.
– Я бы на твоем месте ее не продавал – вдруг самой пригодится. Ну-ка, дай взглянуть тебе в глаза… похоже.
– Не похоже, а точно. И Майк говорит, что у нас мальчик.
– Откуда он знает? Я еще не уверен, что ты беременна.
– Она беременна, Джабл, – вступилась Патриция.
– Вы все такой же скептик, босс, – благодушно заявила Мириам. – Мы еще сами не подозревали, что сделали мальчика, а Майк вник и позвонил. Вонючка взял отпуск в университете. И вот мы здесь.
– Чем занимаетесь?
– Работаем, как лошади. С моим мужем дурака не поваляешь, как с вами: он просто рабовладелец.
– Что же вы делаете?
– Составляют словарь марсианского языка, – сообщила Патриция.
– Марсианско-английский? Это нелегко.
– Что вы! – Мириам почти испугалась. – Это просто невозможно! Мы составляем марсианско-марсианский словарь. Такого словаря не существует: марсианам он не нужен. Я выполняю черную работу – печатаю. Майк с Вонючкой – в основном Вонючка – разработали алфавит из восьмидесяти одной буквы. Мы адаптировали ай-би-эмовскую клавиатуру, заняли оба регистра. Босс, я уже не гожусь вам в секретари: разучилась печатать по-английски. Но я вас все равно люблю. Если вы позовете Ближнюю, надеюсь вам пригодиться.
– Точно: ты хулиганка. Если будешь продавать Фатиму, я куплю ее за двойную цену.
– Все предложения тетушке Пэтти: я ничего не решаю, меня иногда пускают посмотреть.
– Я бы на твоем месте ее не продавал – вдруг самой пригодится. Ну-ка, дай взглянуть тебе в глаза… похоже.
– Не похоже, а точно. И Майк говорит, что у нас мальчик.
– Откуда он знает? Я еще не уверен, что ты беременна.
– Она беременна, Джабл, – вступилась Патриция.
– Вы все такой же скептик, босс, – благодушно заявила Мириам. – Мы еще сами не подозревали, что сделали мальчика, а Майк вник и позвонил. Вонючка взял отпуск в университете. И вот мы здесь.
– Чем занимаетесь?
– Работаем, как лошади. С моим мужем дурака не поваляешь, как с вами: он просто рабовладелец.
– Что же вы делаете?
– Составляют словарь марсианского языка, – сообщила Патриция.
– Марсианско-английский? Это нелегко.
– Что вы! – Мириам почти испугалась. – Это просто невозможно! Мы составляем марсианско-марсианский словарь. Такого словаря не существует: марсианам он не нужен. Я выполняю черную работу – печатаю. Майк с Вонючкой – в основном Вонючка – разработали алфавит из восьмидесяти одной буквы. Мы адаптировали ай-би-эмовскую клавиатуру, заняли оба регистра. Босс, я уже не гожусь вам в секретари: разучилась печатать по-английски. Но я вас все равно люблю. Если вы позовете Ближнюю, надеюсь вам пригодиться.