Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Должен же человек, который по три раза в год летает на Марс, знать язык местного населения?

– Чтобы спросить, который час и как пройти в аптеку?

– Не только, – ван Тромп протянул руку, на ладонь вспорхнул тост. – Приятного аппетита!

– Спасибо.

– Джабл, суп готов! – позвала мадам Александра Везан.

Харшоу сел на свое место, Бекки подвинула к нему тарелку, примостилась рядом и похлопала его по колену.

– Ты вчера неплохо поработал, дружище!

– Ступай к своим гороскопам, женщина!

– Кстати, о гороскопах. Мне нужна точная дата твоего рождения.

– Я ее не знаю. Меня рожали три дня: вытаскивали частями.

Бекки сказала грубое слово.

– Подумаешь, сама выясню.

– Не выйдет: мэрия со всеми документами сгорела, когда мне было три года.

– Спорим, выясню?

– Не дразни: рассержусь и отшлепаю. Благо, ты еще не старая.

– Правда? Хорошо выгляжу?

– Немного раздобрела, но вполне прилично. Волосы подкрасила?

– Нет, почти год не крашусь. Оставайся с нами, и твоя лысина зарастет.

– Бекки, я не хочу молодеть. Так трудно было заработать старость, что жаль с нею расставаться. Не отвлекай меня всякими глупостями, дай поесть. – Слушаюсь, сэр. Старый сатир!

Выходя из кухни, Джабл столкнулся с Человеком с Марса.

– Отец! Джабл! – Майк обнял его и поцеловал.

Джабл осторожно высвободился.

– Будь мужчиной, сынок. Садись завтракать, а я с тобой посижу.

– Я пришел не за завтраком, а за тобой. Нужно поговорить.

– Пойдем.