Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Они отправились в гостиную; Майк, как ребенок, тащил Джабла за руку.

Он поставил Харшоу стул, а сам расположился рядом на кушетке. Окна гостиной выходили на посадочную площадку, на которую Тим вчера привез Харшоу. Джаблу мешал свет, и он решил отвернуться от окна. Стул повернулся сам. Какая экономия труда и денег, подумал Харшоу. И все же он не привык, чтобы дистанционное управление предметами осуществлялось без посредства проводов или радиоволн, и ему было немного не по себе, как во времена его детства добропорядочным лошадям становилось не по себе при виде автомобиля.

Дюк принес бренди.

– Спасибо, Каннибал, – сказал Майк. – Ты наш новый дворецкий?

– Приходится, Монстр. Ты сам засадил всех за микрофоны.

– Ничего, скоро все освободятся, будешь опять бездельничать. Работа закончена. Шабаш.

– Как? Ты выдал весь язык? Дай посмотрю, сколько у тебя конденсаторов перегорело?

– Что! Конечно, не весь: только то, что я знал. Через сто-двести лет какой-нибудь дотошный Вонючка полетит на Марс за добавкой. Но я неплохо поработал – в какие-нибудь четыре-пять часов уложил шесть недель. Хорошо, – Майк зевнул и потянулся. – Когда заканчиваешь работу, всегда хорошо. Можно немножко побездельничать.

– Да ты через полчаса опять во что-нибудь впряжешься. Босс, это марсианское чудовище не может ни минуты посидеть без дела. Он впервые за два месяца отдыхает. Приезжайте чаще, вы на него хорошо влияете.

– Никогда в жизни ни на кого не влиял и влиять не собираюсь.