Человек, который улыбался   ::   Манкелль Хенниг

Я проверила несколько писем, распечатанных фрекен Лундин. Потом позвонила господину Торстенссону и спросила, нужна ли я еще на работе. Он сказал, что на сегодня рабочий день закончен, и пожелал приятно провести вечер. Я взяла плащ и ушла.

— И заперли за собой дверь… Значит, Стен Торстенссон остался в конторе один?

— Да.

— А чем он собирался заниматься так поздно.

Она поглядела на него с удивлением:

— Продолжить работу, разумеется. Адвокат с таким количеством дел, как Стен Торстенссон, не может просто все бросить и уйти домой.

Валландер кивнул:

— Я понимаю, что он работал. Я хотел узнать, было ли у него какое-то дело, требующее особой спешки?

— Все дела требуют особой спешки. После убийства отца все его дела перешли к Стену, так что он просто задыхался от работы. Это же понятно.

Валландер насторожился:

— Вы говорите об автокатастрофе?

— Разумеется! О чем же еще?

— Но вы сказали «убийство»!

— Человек умирает, или его убивают. Умирают в своей постели, от болезни или чего-то еще, что принято называть естественными причинами. Но если человек погибает в автокатастрофе… Сознайтесь, это же не естественная смерть? Значит, он был убит.

Валландер медленно наклонил голову, соглашаясь с ее объяснением. Но все равно ему показалось, что она имела в виду что-то другое, что она невольно проговорилась, напомнив ему о подозрениях Стена Торстенссона, заставивших того приехать в Скаген.