JК
Через мой труп :: Стаут Рекс
Страница: 150 из 269Я, не став пересчитывать, сунул их через окошечко приблизившейся старухе со словами:
— Держите, бабушка, за две жвачки, сдачи не надо.
Старушенция всучила мне два пакетика жвачки, взяла деньги, посмотрела на них, потом испуганно уставилась на меня, но в следующую секунду засеменила прочь, быстро перебирая непослушными ногами.
Я протянул одну жвачку Барретту.
— Держите. Как раз по одной на брата.
Вместо того чтобы принять угощение, он процедил:
— Чертов кретин!
Я покачал головой.
— Ничего подобного. Что-то многовато у вас промашек, приятель. Кстати, моя находка отнюдь не оригинальна — как-то раз я уже проделал такую штуку в Кроуфорде, когда меня пытались подкупить в коровьем стойле. Только вместо старухи я облагодетельствовал долговязого парня с вилами и в комбинезоне [2] . — Я сунул пластинку жвачки в рот. — Может, спать расхочется. Хватит валять дурака; к тому же мистер Вулф уже ждет. Ведите меня к Зорке.
— Подлый обманщик!
— Опять вы за свое. Где она?
— Не знаю.
— Хорошо. — Я наклонился к водителю. — Едем на Сорок восьмую улицу к востоку от Лексингтон-авеню.
Таксист кивнул и включил зажигание.
— Это еще зачем? — встрепенулся Барретт. — Зачем вам Милтан?
— Я оставил там свою машину. Я сяду в нее, поеду домой и передам мистеру Вулфу грустные новости. Придется заодно помочь ему с телефонными звонками и прочей суетой — он никогда не откладывает на завтра то, что я могу сделать сегодня.
— Держите, бабушка, за две жвачки, сдачи не надо.
Старушенция всучила мне два пакетика жвачки, взяла деньги, посмотрела на них, потом испуганно уставилась на меня, но в следующую секунду засеменила прочь, быстро перебирая непослушными ногами.
Я протянул одну жвачку Барретту.
— Держите. Как раз по одной на брата.
Вместо того чтобы принять угощение, он процедил:
— Чертов кретин!
Я покачал головой.
— Ничего подобного. Что-то многовато у вас промашек, приятель. Кстати, моя находка отнюдь не оригинальна — как-то раз я уже проделал такую штуку в Кроуфорде, когда меня пытались подкупить в коровьем стойле. Только вместо старухи я облагодетельствовал долговязого парня с вилами и в комбинезоне [2] . — Я сунул пластинку жвачки в рот. — Может, спать расхочется. Хватит валять дурака; к тому же мистер Вулф уже ждет. Ведите меня к Зорке.
— Подлый обманщик!
— Опять вы за свое. Где она?
— Не знаю.
— Хорошо. — Я наклонился к водителю. — Едем на Сорок восьмую улицу к востоку от Лексингтон-авеню.
Таксист кивнул и включил зажигание.
— Это еще зачем? — встрепенулся Барретт. — Зачем вам Милтан?
— Я оставил там свою машину. Я сяду в нее, поеду домой и передам мистеру Вулфу грустные новости. Придется заодно помочь ему с телефонными звонками и прочей суетой — он никогда не откладывает на завтра то, что я могу сделать сегодня.