Чаривна круговерть (на украинском языке)   ::   Наумов Евгений

Нарештi вони вирушили додому - допитлива Варвараi пустун Малько-Ванько. їх чинно вiз Драндулет-Кабрiолет. Професор та Рукастики-Смугастики ще довго махали їм услiд i бажали щасливого повернення.

Вони проїхали Похмурий тунель, проминули Триколiрний замок i виїхали на пряму дорогу, яка вела за околицю Чарiвної Круговертi.

Та на цьому пригоди наших героїв не закiнчилися.

Коли вони вже збиралися залишити чарiвну країну, їх зупинило П'яте Колесо:

- Стiйте! Попереду - страшна небезпека!

Дiд Драндулет уповiльнив хiд:

- Яка небезпека? Де вона?

- Попереду. Там, куди ви їдете.

- Ми їдемо до Замкненого Кола, - поважно мовив Дiд Драндулет. Звiдти ми виберемося на потрiбний нам шлях.

- Нiкуди ви звiдти не виберетесь. Там зiбралися всi автомашини...

Попереду наростав якийсь глухий шум.

- Це вони...

- Ой, а чи не можна повернути назад? - захвилювалась Варя.

- Не-е-е можна, - заперечив Дiд Драндулет. - Тут нi повертати, нi зупинятися не можна. Заборонено. Всi дороги ведуть до Замкненого Кола.

Його немов магнiтом тягнуло - котився дедалi швидше й швидше. Поворот i...

...вiдкрилось Замкнене Коло!

- Тримайтеся! - гукнув Дiд Драндулет.

П'яте Колесо прудко стрибнуло на зап'ятки - там виявилося затишне гнiздо-заглиблення.

За мить вони опинились у вирi машин.

УНИКАВ ДИМУ, А ВПАВ У ВОГОНЬ

Праворуч, лiворуч, спереду, ззаду - скiльки сягало око - мчали найрiзноманiтнiшi автомобiлi. Нi на мить не зупинявся цей величезний потiк.