Чаривна круговерть (на украинском языке)   ::   Наумов Евгений

Вiдчайдушний зойк пролетiв по Замкненому Колу:

- Ратник! Найсуворiший Ратник-Порадник! Стiйте!!!

Автомашини, якi рухалися ззаду, почали рiзко гальмувати, за ними зупинялись iншi - йтак, поки все Замкнене Коло не зупинилося. "

Дiд Драндулет теж припинив рух i полегшено вiдсапувався:

- Приїхали! Оце перегони! Цiкаво, а хто нас зупинив?

Варя подивилась на жовту кулю, яка повiльно похитувалася в її руках, i все збагнула:

- Зрозумiла! Вони вважають її дружинником!

- Кого?

- Оцю надувну кульку! Розумiєте, вона кругла й жовта. А найсуворiший Ратник-Порадник теж такий. Його сигнал - "Рух заборонений!"

- Так ось чому вони зупинились! - здогадався i Малько-Ванько.

З-за машини вигулькнуло П'яте Колесо й зашепотiло:

- Тут поруч дорога вiдгалужується. Прориваємось туди, швидше! I ми врятованi!

- Почекай, - вiдштовхнув його Малько-Ванько. - Ти тiльки про себе дбаєш, хочеш тiльки себе врятувати.

- А кого ж iще рятувати? - розгублено позадкувало П'яте Колесо.

- Всiх! - i хлопчик широким жестом показав на автомашини.

Вiн узяв з рук Варi кулю, високо пiдняв її i проголосив:

- Слухайте всi! Це говорю я, Ратник-Порадник!

- Вiн говорить, говорить, - забурмотiли навколо. - Тихше, тихше, слухайте!

- Наказую вам залишатися на мiсцi! Стiйте й не рухайтесь! Знавець-Моргунець послав сюди десять... сто...

- Тисячу, - швидко пiдказала Варя.

- Тисячу дружинникiв! - пiдхопив Малько-Ванько. - I вони допоможуть вам, наведуть порядок!

- А що ж нам робити? - розгублено запитало П'яте Колесо.

- Тепер, коли ми розiмкнули Замкнене Коло, будемо рухатися далi.