Чаривна круговерть (на украинском языке)   ::   Наумов Евгений

Яскраве буйне свiтло залило напiвтемнi покої - аж дiти замружились.

А коли розплющили очi, то побачили, що стоять посеред залу, який не мав стiн. Точнiше, стiни були, але такi прозорi, що їх важко помiтити. Вулицi, провулки, площi, будинки, сквери й палаци Чародiйної Круговертi - все було як на долонi.

I Замкнене Коло з нерухоме закляклими автомобiлями на ньому.

I пелюстки величезного лабiринту на околицi.

А Краса - Мiдна Коса стояла поруч з дiтьми i стурбовано хмурилася.

- Що це таке? Чому всi машини опинилися в Замкненому Колi? Я не дозволяла їм туди їхати... Що трапилося? - I вона обернулася до дiтей.

Її голос, хоч i стурбований, був такий лагiдний i щирий, що дiти вiдразу навперебiй почали розповiдати про подiї у Чарiвнiй Круговертi, якi вiдбулися пiд час її довгого сну.

- Виходить, це ви розбудили мене? Ви заплели мою косу? - спитала вона здивовано.

Варя знiяковiло опустила голову, а Малько-Ванько пробурчав:

- Вона заплела, а я... тiльки смикнув. - I додав: - Ненавмисне.

Краса - Мiдна Коса знову засмiялася дивним чарiвним смiхом, її пальцi пробiгли по косi.

- Ну, а за те, що смикнув, пробачаю тобi. Тут одна волосинка трiшечки перекрутилася, i ти її розпрямив. Iнакше б я не прокинулась...

Малько-Ванько гордовито поглянув на Варю. А володарка Чарiвної Круговертi промовила:

- А що ви мене вiд темного сну розбудили, Круговерть урятували, просiть у мене все, що забажаєте.