Дорога в жизнь (Дорога в жизнь - 1)   ::   Вигдорова Фрида Абрамовна

- Чего ты! Пойдем окунемся - жарко же! - приставал Петька.

Эрвин краснел, кивал, покашливал - и повторял, старательно, по-вологодски выговаривая "о":

- По-том... по-том...

- Ты что? Бо-ишь-ся? - Петьке казалось: если он скажет по складам, Эрвин лучше его поймет.

В один из первых же дней Ганс тревожно присмотрелся к их беседе и стал торопливо говорить что-то Репину. Андрей кивком головы подозвал Петьку:

- Ганс говорит: не расспрашивайте его, не надо расспрашивать. Понял? И другим скажи. - И он издали пытливо смотрит на Эрвина.

Мальчуган встает, ковыряет босой ногой песок и, помявшись еще немного, как-то боком, нехотя идет к дому. Ребята смотрят ему вслед. И тогда Ганс начинает что-то хмуро объяснять Андрею. Тот напряженно слушает, видимо стараясь ничего не упустить. Потом он переводит нам:

- Эрвин из деревни Одергейм. Там есть спортивная площадка. Эрвин и другие ребята упражнялись на брусьях. Фашисты проходили мимо и заорали: "Хайль Гитлер!" "Хайль" - это по-немецки "Да здравствует". А ребята ответили: "Рот фронт! Долой Гитлера!" Тогда фашисты бросились на площадку, разнесли все спортивные снаряды, ребят избили, а нескольких бросили в реку. Эрвин попал на глубокое место, его еле вытащили, потом откачивали; болел он долго. И потом стал бояться воды. А до того очень хорошо плавал..

- Ух, гады! Нашли с кем драться - с маленькими! - слышится в толпе обступивших Андрея и Ганса ребят.