Дорога в жизнь (Дорога в жизнь - 1)   ::   Вигдорова Фрида Абрамовна

- Я вот один раз тонул, так после тоже долго не купался, - задумчиво произносит Володин.

- А я тонул - не испугался, а потом ночью проснулся, и страшно стало. Ой-ё-ёй, думаю, где бы ты сейчас был! - говорит Подсолнушкин.

- Что ж, у вас на этих сволочей управы нет, что ли? - требовательно спрашивает обычно неразговорчивый Коробочкин. - Спроси его, Андрей.

Репин спрашивает, старательно подбирая слова. Ганс слушает, слегка наклонив голову набок. Лицо его побледнело, он отвечает негромко, сжав зубы. Андрей переводит:

- Рабочие борются. Но у фашистов большая сила.

- Да что, разве у вас люди слепые, не видят, где белое, где черное? не унимается Коробочкин.

- Слушай, чего ты к нему пристал? - вдруг вспыхивает Андрей, злыми глазами глядя на допросчика.

Тот не отвечает, отходит на шаг и сердито натягивает трусы. Но Ганс, пытливо переводивший глаза с одного на другого, берет Репина за локоть и спрашивает с тревогой:

- Шаз за 1 ег йа?

Андрей нехотя переводит ему вопрос Коро-бочкина. Ганс отвечает что-то, умолкает, потом говорит еще, проводя рукой по шраму, рассекающему его лицо от виска до подбородка,

- Он говорит: многие еще не понимают, - переводит Андрей. - Говорит: раз он продавал пионерскую газету - называется "Барабан". Взрослый фашист подошел к нему, ударил кулаком в лицо, сбил с ног. А потом стал колотить головой о железную решетку. Тут подбежал рабочий, как стукнет фашиста! Они схватились, покатились по мостовой. Откуда ни возьмись - полицейский. Фашисту слова не сказал, а рабочего - в полицию.