Джек-Соломинка (Часть 1-5) :: Шишова Зинаида
Страница:
148 из 394
41 Бекет, Томас - кентерберийский архиепископ, гробница которого считалась чудотворной и привлекала тысячи паломников.
42 Виргата - земельный надел.
43 Гильдии - возникшие в X веке в Европе союзы купцов. Задачи их заключались в совместной защите от нападений в пути, в установлении цен на товары, в приобретении и пользовании сообща торговыми привилегиями.
44 До XV века крестьянский дом считался движимым имуществом. Случай, о котором говорит бейлиф, - исторический факт.
1 Строу - по-английски - солома.
2 Сити - деловая часть города, где находятся банки, конторы, торговые предприятия.
3 Содержатели мастерских натравливали подмастерьев на своих конкурентов - фламандцев. Их узнавали по дурному произношению слов "чииз" и "брэд" - "сыр" и "хлеб".
4 Под Джоном-Безыменным, Джоном-Мельником, Джоном-Возчиком, Петром-Пахарем Джон Бол разумел всё трудовое население Англии, под Гобсом дворянство, а под коварным городом - все королевство.
5 Пресвитеры - священники.
6 Такой билль был проведен позже, в 1384 году. Он воспрещал детям вилланов получать какое бы то ни было образование.
7 Фрайеры - нищенствующие монахи; своей жадностью и корыстолюбием вызывали ненависть населения.
8 Коронный судья- судья, назначенный правительством, а не местным феодалом.
9 "Отче наш" (лат.) - молитва.
10 Таверна - кабачок, трактир.
11 Герольд - вестник, глашатай.
12 Перрейрс, Элис - возлюбленная короля Эдуарда III. Была изгнана из Англии "Добрым парламентом", а потом вернулась при помощи Джона Гентского.
|< Пред. 146 147 148 149 150 След. >|