Белая чума   ::   Херберт Фрэнк

- У нее будет только этот мир, дорогая.

Ребенок издал тихий икающий звук.

Стивен посветил фонариком в лицо девочке. Губы ее шевелились с чмокающим звуком, и ему почудилась в этом движении страсть к жизни.

- Дай мне посмотреть на нее, - попросила Кети. Она приподнялась на локте и пристально взглянула в лицо дочке. - У нее еще нет имени, проговорила она. - Мы даже не подумали об имени для нее.

- Не нужно торопиться.

- Стивен, если тросы оборвутся, этот железный сосуд камнем уйдет под воду.

- Тросы не собираются рваться. К тому же резервуар опутан сетью.

- Я не хочу, чтобы моя дочь умерла, не получив имени!

Стивен посмотрел на Кети в тусклом свете фонаря, чувствуя дикое движение моря, мощные порывы ветра, волны, сотрясающие корпус баржи. Здесь могли прийти на ум нездоровые, упаднические мысли, только они не помогли бы в данной ситуации.

- Они приняли все меры предосторожности, - сказал он.

- Это же девочка, Стивен. Неужели ты не понимаешь? Это девочка. Чума... произойдет что-то ужасное. Я знаю это!

У Кети началась истерика.

- Кети! Ты собираешься быть кормящей матерью. Ты моя жена, и я только что принял нашего первого ребенка.

- Здесь грязно, - не могла успокоиться Кети. - Сепсис.

- Мы не дадим ей умереть от лихорадки, я это обещаю! Ладно, хватит. Стивен выключил свет.

- Деводжилла, - произнесла Кети.

- Что?

- Мы назовем ее Деводжилла, - объяснила она. - Сокращенно Джилла. Джилла Броудер. Звучит довольно неплохо.