Дети Дюны   ::   Херберт Фрэнк

Ирулэн встала и сказала:

- Во всяком случае, уже почти заря. Гани, перед тем, как мы уйдем, не выслушаешь ли последнее послание от Фарадина? Он...

- Не выслушаю, - ответила Ганима. - И с этих пор прекратите называть меня этим нелепым уменьшительным. Гани! Это только поддерживает заблуждение, будто я ребенок, которого вы можете...

- Почему ты и Алия так внезапно притихли? - Ирулэн вернулась к предыдущему вопросу, но задала его теперь, тонко используя модуляции Голоса.

Ганима, запрокинув голову, расхохоталась.

- Ирулэн! Ты пробуешь на мне Голос?

- Что? - Ирулэн была ошеломлена.

- Ты еще полезь в пекло поперек своей бабушки, - сказала Ганима.

- Что-что?

- Сам тот факт, что мне известно это выражение, а ты его никогда прежде не слышала, должен бы заставить тебя примолкнуть, - ответила Ганима. - Это старая насмешка, Бене Джессерит тогда еще только возникла. Но, если это не запятнает твоей чистоты, спроси себя, о чем только думали твои родители, называя тебя Ирулэн? Или это Руины-льна?

Несмотря на свою закалку, Ирулэн вспыхнула:

- Ты пытаешься взбесить меня, Ганима.

- А ты попыталась опробовать на мне Голос. На мне! Я помню первые опыты людей в этом направлении. Я помню ТО ВРЕМЯ, Руинная Ирулэн! Теперь ступайте отсюда, вы обе.

Но Алия теперь была заинтригована, и в ней возникло предположение, прогнавшее ее утомленность.

- Возможно, у меня есть предложение, которое могло бы заставить тебя передумать, Гани, - сказала она.