Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– И он объявил месяц Джаддру, и двойную епимитью, и Консул вручил ему Палку и Узду, и Ценобриарх ушел в отшельничество в Скант!

– Ворбис – восьмой Пророк, – сказал Брута.

– Пророк. Конечно.

– А… тут была черепашка? Он упоминал что-либо о черепахе?

– Черепахе? Причем тут черепаха? – выражение Намрода смягчилось. – Но, конечно, Пророк говорил, что солнце повлияло на тебя. Он говорил, что ты бредил, извини меня, о множестве странных вещей. Он сидел у твоей постели три дня. Это было… воодушевляюще.

– Как давно… мы вернулись?

– Вернулись? Почти неделя.

– Неделя!

– Он сказал, что путешествие очень тебя измотало.

Брута смотрел в стену.

– И он оставил указание доставить тебя к нему, как только ты придешь в полное сознание, – сказал Намрод. – Он был очень категоричен относительно этого. – Тон его голоса говорил, что он не был полностью уверен в состоянии сознания Бруты, даже теперь. – Ты думаешь, ты способен дойти? Я могу послать нескольких послушников, чтобы они тебя отнесли, если хочешь.

– Я должен пойти и увидеться с ним сейчас?

– Сейчас. Незамедлительно. Я думаю, ты захочешь поблагодарить его.

* * *



Об этих областях Цитадели Брута знал только понаслышке. Брат Намрод тоже никогда их не видел. Хотя он и не был специально упомянут в повестке, однако прибыл, с важным видом суетясь вокруг Бруты в то время как двое крепких послушников несли его на чем-то вроде паланкина, обычно используемого куда более дряхлыми пожилыми клериками.