Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

В центре Цитадели, позади Святилища, находился окруженный стенами садик. Брута оглядел его взглядом эксперта. На голой скале не было ни дюйма натуральной почвы; каждая лопата, в которой росли эти тенистые деревья, была принесена вручную. Ворбис был там, в окружении епископов и Ясьмей. Он оглянулся, когда прибыл Брута.

– А, мой компаньон по пустыне, – сказал он дружески, – и Брат Намрод, я полагаю. Братья мои, мне хотелось бы, чтобы вы знали, что я собираюсь произвести нашего Бруту в архиепископы.

Раздалось очень слабое бормотание изумления со стороны клериков, а потом звук прочищаемого горла. Ворбис взглянул на Епископа Трима, архивиста Цитадели.

– Ну, практически он даже не рукоположен, – с сомнением сказал Епископ Трим.

– Но, конечно, все мы знаем, что был прецедент – Осел Оссорий, – сказал Брат Намрод быстро. Он закрыл рот рукой и покраснел от стыда и смущения.

Ворибс улыбнулся.

– Добрый Брат Намрод верно указал, – произнес он. – И он тоже не был рукоположен, разве что в те дни обращали меньше внимания на подготовку. Раздался хор нервических смешков, какие всегда исходят от людей, чьи дела и самая жизнь находятся во власти человека, только что не слишком весело пошутившего.

– Однако, осел был произведен только в епископы, – сказал Епископ «Смертник» Трим.

– Должность, для которой он крайне подходил, – колко сказал Ворбис. – А теперь, все удалитесь. Включая Субдьякона Намрода, – добавил он.

Намрод при этом резком повышении перешел от краски к белизне.