Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Но Архиепископ Брута пусть останется. Мы желаем поговорить.

Духовенство испарилось. Ворбис сел на каменный стул под старшим деревом. Оно было огромным и древним, совершенно не похожим на своих недолговечных собратьев за стенами сада, на нем зрели ягоды. Пророк сел, положив локти на каменные подлокотники стула, сцепив перед собой руки, и одарил Бруту долгим медленным взглядом.

– Ты… выздоровел? – сказал он в конце концов.

– Да, господин, – сказал Брута. – Но, господин, я не могу быть епископом, я не могу даже…

– Уверяю тебя, это занятие не требует большой интеллигентности, – сказал Ворбис. – Если бы было иначе, епископы не справились бы с ним.

Наступила следующая долгая пауза. Когда Ворбис заговорил в следующий раз, это звучало, словно каждое слово лебедкой поднималось с великих глубин.

– Мы говорили однажды, не правда ли, о природе реальности?

– Да.

– И о том, как часто то, что воспринимается, не является воистину истиной?

– Да.

Следующая пауза. Высоко над головой кружил орел, выискивая черепах.

– Я уверен, твои воспоминания о блужданиях по пустошам помутнены. У тебя сохранились бессвязные воспоминания…

– Нет.

– Этого и следовало ожидать. Солнце, жажда, голод…

– Нет, господин. Мою память нелегко помутить.

– О, да. Припоминаю.

– И я тоже, господин.