Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Исходя из его опыта, на свете было великое множество безумных людей, и многие из них становились еще более безумны в тоннелях Квизиции. Но Ворбис прошел прямо через этот красный коридор и выстроил нечто вроде логической системы на другом его конце. Рациональное мышление, состоящее из безумных компонентов…

– Да, господин, – сказал он. – Я знаю предел человеческой выдержке.

* * *



Была ночь, и было холодно для этого времени года. Лу-Цзе пробрался во мрак сарая, усердно подметая. Иногда он доставал из тайников своей робы тряпку и что-нибудь полировал. Он надраивал внешнюю сторону Движущейся Черепахи, низкой и угрожающей, неясно вырисовывавшейся среди теней. Он промел себе дорогу к печи, где некоторое время наблюдал. Отлив хорошего металла требует полной концентрации. Не удивительно, что боги роятся вокруг одиноких кузен. Так многое может произойти неправильно. Легкая неправильность в подборе ингредиентов, секундное замешательство…

Урн, почти засыпавший на ходу, заворчал, когда его разбудил толчок и нечто было всунуто ему в руки. Это была чашка чая. Он взглянул в маленькое круглое лицо Лу-Цзе.

– Ох, – сказал он. – Спасибо. Большое вам спасибо.

Кивок, улыбка.

– Почти готово, – сказал Урн, более или менее сам себе, – сейчас просто надо дать остыть. Дать остыть воистину медленно. Иначе оно кристаллизуется, видите ли.

Кивок, улыбка, кивок.

Это был хороший чай.

– А, ладно, эта отливка не так и важна, – сказал Урн, зевая.