Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Опять все с начала. Он никогда не велел никому что-либо делать. Или не делать. Ему все равно!

Лу-Цзе кивнул и улыбнулся еще раз. Его зубы были желтые. Это был его двухсотый набор.

– Ему не должно быть безразлично!

Лу-Цзе исчез в своем углу снова и вернулся с плоской чашкой, полной чего-то вроде чая. Он кивнул, улыбнулся и предлагал ее до тех пор, пока Брута не взял и не сделал глоток. Вкус был такой, словно кто-то бросил в горячую воду мешок лаванды.

– Ты не понимаешь ничего из того, о чем я тут говорю, верно? – сказал Брута.

– Не слишком много, – сказал Лу-Цзе.

– Ты можешь говорить?

Лу-Цзе приложил к губам морщинистый палец.

– Большой секрет, – сказал он.

Брута взглянул на маленького человечка. Что он знал о нем? Что кто-нибудь о нем знал?

– Ты говоришь с богом, – сказал Лу-Цзе.

– Откуда ты знаешь?

– Признаки. Людям, которые говорят с Богом, тяжело живется.

– Ты прав!

Брута взглянул на Лу-Цзе поверх чашки.

– Почему ты здесь? – спросил он. – Ты не омнианец. И не эфебец.

– Вырос неподалеку от Пупа. Давно. Теперь Лу-Цзе чужой всюду, куда приходит. Лучше всего. Изучал религию в храме дома. Теперь идет туда, где есть дело.

– Возить землю и подрезать деревья?

– Верно. Никогда не был епископом или большой шишкой. Опасная жизнь. Всегда будь человеком, который чистит скамьи в церкви или подметает под алтарем. Никому нет дела до полезного человека.