Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

 – И в чем суть?

– Есть такая… когда вы будете утверждаться Ценобриархом… такое устройство, такая машина, которая движется сама собой… они вышибут ворота Святилища… – Голос затих.

– И где это устройство теперь? – сказал Ворбис.

– Я не знаю. Они покупали у меня железо. Это все, что я знаю.

– Железное устройство.

– Да, – человек глубоко вдохнул, это был полувдох, полувсхлип. – Говорят… стража сказала… мой отец у вас в тюрьме и вы можете… я умоляю.

Ворбис взглянул вниз на человека.

– Но ты боишься, – сказал он, – что я могу с тем же успехом бросить в темницу тебя. Ты думаешь, что я такой человек. Ты боишься, что я могу подумать, что раз этот человек связан с еретиками и богохульниками родственными отношениями…

Человек продолжал упорно смотреть в землю. Пальцы Ворбиса мягко обвились вокруг его подбородка и стали поднимать его голову, пока они не оказались глаза в глаза.

– То, что ты сделал, хорошо, – сказал он. Он взглянул на одного из стражников. – Отец этого человека по-прежнему жив?

– Да, господин.

– По прежнему способен ходить?

Инквизитор пожал плечами.

– Д-д-а, господин.

– Тогда сию минуту выпустите его, отдайте его под надзор его исполненному долга сыну, и отпустите их обоих назад домой.

Армии страха и надежды бились в глазах информатора.

– Спасибо, господин, – сказал он.

– Иди с миром.