Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Урн приложил ухо к металлу. Слов разобрать не было никакой возможности, но общая ритмика религиозных песнопений была достаточно знакомой.

– Это просто в Святилище идет служба, – сказал он. – Скорее всего, звук отражается от дверей и идет вниз по трубам.

Фергмен не выглядел переубежденным.

– Никакие боги тут ни в коем случае не замешаны, – перевел Урн. Он снова переключил свое внимание на трубы.

– Простой принцип, – сказал Урн, скорее себе, чем Фергмену. – Вода стекает в резервуары противовесов, нарушая баланс. Одна группа противовесов опускается, другая поднимается по стержню в стене. Вес дверей не важен. Когда нижние опускаются, эти вот черпаки переворачиваются, выливая воду. Наверное, достаточно плавно. Превосходно уравновешивается и в начале, и в конце движения. Отлично придумано.

Он заметил выражение Фергмена.

– Вода переливается туда-сюда, и ворота открываются, – перевел он. – Так что нам всего-лишь надо подождать, пока… какой он там сказал знак?

– Они трубят, проходя по дороге к главным воротам, – сказал Фергмен, радуясь случаю оказаться полезным.

– Хорошо. – Урн окинул взглядом противовесы и черпаки над головой. Бронзовые трубы протекали от коррозии.

– Но, пожалуй, лучше уж лишний раз удостовериться, что мы знаем, что делаем, – сказал он. – Пожалуй, пройдет пара минут, прежде чем двери начнут двигаться.