Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Что?

– Я не понимаю, что происходит. То ли он ударил Ворбиса, то ли нет. Или что-то еще. В любом случае, привел его в ярость. Ворбис остановил церемонию, прямо здесь и сейчас. Урн взглянул на дьякона. Еще не Ценобриарха, ибо он еще не был коронован. Среди Ясмей и епископов, нерешительно топчущихся у открытых ворот, его бритая голова сияла в утреннем свете.

– Тогда давай, – сказал Урн.

– Что давай?

– Берем лестницу и спасаем его!

– Их здесь больше, чем нас, – сказал Симония.

– А разве не так всегда и бывает? Ведь их не стало сказочно много только потому, что они схватили Бруту, верно?

Симония схватил его за руку.

– Рассуждай логически, можешь ты это? – сказал он. – Ты же философ, верно? Посмотри на толпу.

Урн посмотрел на толпу.

– Ну?

– Им это не понравится. – Симония повернулся. – Слушай, Брута все равно умрет. Но так это будет что-то значить. Люди в глубине души не понимают всю эту трепологию о форме мира и всех прочих вещах, но они запомнят, что Ворбис сделал с человеком. Так? Мы сделаем смерть Бруты символом для людей, ты что, не понимаешь?

Урн поглядел на далекую фигурку Бруты. Он был обнажен, за исключением набедренной повязки.

– Символом? – сказал он. В горле у него пересохло.

– Так надо.

Он вспомнил, как Дидактилос говорил, что мир – забавное место. И, подумал он отстраненно, так оно и есть. Здесь люди, зажаривая кого-то до смерти, оставляют ему, приличия ради, набедренную повязку. Надо смеяться.