Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Греет, Брута? – сказал дьякон.

– Тепло.

– А будет еще теплее.

В толпе начались беспорядки. Кто-то кричал. Ворбис не обратил внимания.

– Ничего не хочешь сказать? – спросил он. – Ну проклял бы хоть на прощание.

– Ты никогда не слышал Ома, – сказал Брута. – Ты никогда не верил. Ты совсем никогда не слышал его голоса. Все, что ты слышал, было эхом твоих собственных мыслей.

– Действительно? Но я – Ценобриарх, а ты будешь сожжен за измену и ересь. Вот тебе и Ом, – сказал Ворбис.

– Справедливость восторжествует, – сказал Брута. – Если нет справедливости, нет ничего.

Он услышал тоненький голосок в своей голове, слишком слабый, чтобы разобрать слова.

– Справедливость? – сказал Ворбис. Казалось, эта идея привела его в неистовство. Он повернулся к толпе епископов. – Вы слышали его? Справедливость восторжествует? Ом уже рассудил! Через меня! Вот – справедливость!

На солнце появилось пятнышко, мчащееся к Цитадели, и тоненький голосок произносил:

– …левее левее левее выше выше левее правее чуть выше и левее…

Глыба металла под ним стала неприятно горячей.

– Он уже идет, – сказал Брута.

Ворбис махнул рукой в сторону огромного фасада святилища.

– Люди построили это. Мы построили это, – сказал он. – А что сделала Ом? Он грядет? Пусть приходит! Пусть творит суд между нами!

– Он уже идет, – повторил Брута. – Бог.

Люди в страхе смотрели вверх.