Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Иначе сойдешь с ума.

– Знаешь, – сказал он, поворачиваясь к Симонии, – теперь я знаю, что Ворбис – это зло. Он сжег мой город. Так и Цортеанцы поступали так же время от времени, а мы жгли их города. Это просто война. Кусочки истории. И он лгал, мошенничал и тянулся к власти, и множество людей поступают точно так же. Но знаешь, в чем разница? Знаешь, что это?

– Конечно, – сказал Симония. – То, что он делает с…

– То, что он сделал с тобой.

– Чего?

– Он превращает людей в подобия себя.

Хватка Симонии напоминала тиски.

– Ты сказал, я становлюсь, как он?

– Когда-то ты сказал, что зарезал бы его, – сказал Урн. – А теперь ты говоришь, как он…

– Хорошо, мы бросимся на них, а потом? – сказал Симония.

– Я уверен в… сотни четыре будет на нашей стороне. Я подам сигнал и несколько сотен наших нападут на тысячи их? Он в любом случае умрет, и мы вместе с ним? Что это даст?

Лицо Урна посерело от ужаса.

– Ты что, действительно не знаешь? – сказал он. Кое-кто из толпы с любопытством поглядывал него.

– Ты не знаешь? – сказал он.

* * *



Небо было голубо. Солнце пока не взошло достаточно высоко, чтобы превратиться в обычный для Омнии медный шар. Брута снова повернул голову к солнцу. Оно было где-то на ширину себя над горизонтом, но если верны теории Дидактилоса о скорости света, в действительности оно садилось, где-то в тысячах лет в будущем. Его заслонила голова Ворбиса.