Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Великий Бог вознесся над Святилищем, переливаясь и меняясь от вливающейся в него веры тысяч людей. Тут были образы орлов с человеческими головами, быков, золотых рогов, но они сливались, вспыхивали и сплавлялись друг с другом. Четыре огненные стрелы просвистели из облаков и разрушили оковы, держащие Бруту.

II. Он – Ценобриарх И Пророк Из Пророков. Глас теофании пророкотал эхом в далеких горах.

III. Возражения? Нет? Хорошо. Облако к тому времени сконденсировалось в мерцающую фигуру, высотой равную Святилищу. Она наклонилась вниз, пока ее лицо не оказалось в нескольких футах от Бруты и шепотом, раскатившимся над Местом, сказала:

IV. Не Волнуйся. Это Только Начало. Ты Да Я, Малыш! Люди Скоро Поймут, Что В Действительности Означает Стон И Скрежет Зубовный. Вылетела еще одна стрела пламени и поразила ворота Святилища. Они захлопнулись, а потом раскаленная добела бронза начала плавиться, растапливая вековые заповеди.

V. Что Скажешь, Пророк?

Брута нетвердо поднялся. Урн поддерживал его под одну руку, Симония под другую.

«Чего?» – пробормотал он.

VI. Ну какие будут Твои Заповеди?

– Я думал, они должны исходить от тебя, – сказал Брута. – Не знаю, смогу ли я придумать что-нибудь…

Все ждали.

– Как насчет «Думай Сам?» – сказал очарованный и исполненный священного трепета Урн взирая на богоявление.

– Нет, – сказал Симония. – Попытайся что-нибудь вроде «Сплоченность Общества – Ключ К Прогрессу».