Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Это было то самое мгновение, одно-единственноемгновение, когда мир, вопреки всему опыту затаил дыхание в ожидании чуда.

– …теперь выше и левее, когда я скажу три, один, два, ТРИ!

– Ворбис, – прохрипел Брута.

– Что? – рявкнул Ворбис.

– Ты сейчас умрешь. – Это был всего лишь шепот, но он эхом отразился от бронзовых ворот и разнесся по плошади… Людям стало тревожно, хотя никто не понимал, почему. Орел пронесся через площадь так низко, что люди шарахались. Затем, миновав крышу святилища, он повернул обратно к горам. Зрители расслабились. Это был всего-навсего орел. Но на мгновение, на одно лишь мгновение… Никто не заметил маленькую крупинку, падающую, кувыркаясь, с неба. Не надейтесь на богов. Но можете верить в черепах. Ощущение свиста ветра в голове Бруты, и голос…

– …гадгадгадспаситенетНетНетАргхххГадНЕТОАРГХХХ…

Даже Ворбис уже пришел в себя. Было мгновение, одно-единственное мгновение, когда он увидел орла… но нет… Он воздел руку и изысканно улыбнулся небу.

– Прости, – сказал Брута.

Те, кто стоял рядом с Ворбисом рассказывали потом, что времени как раз хватило на то, чтобы выражение его лица изменилось прежде, чем два фунта веса черепахи, падающие со скоростью три метра в секунду, ударили его промеж глаз. Это было откровение. И оно что-то сотворило с теми, кто видел. Для начала они уверовали всем своим сердцем.

* * *



Брута видел ноги, взбегающие вверх по лестнице, и руки, тянущиеся к оковам. А потом раздался глас:

I. Он – Мой.