JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 334 из 354Вы наверное победите нас. Но не всех. И что потом? Оставите гарнизон? Навсегда? И новое поколение отплатит вам тем же. Для них не будет иметь значения, почему вы так поступили. Вы будете оккупантами. Они будут бороться. Они могут даже победить. И будет еще одна война. И однажды люди скажут: почему они тогда, в прошлом, со всем этим не разобрались? На берегу. Накануне всего. Прежде чем все эти люди умерли. Сейчас у нас есть шанс. Это удача.
Аргависти глядел на него. Потом он толкнул локтем Борвориуса.
– Что он сказал?
Борвориус, у которого процесс мышления протекал легче, чем у остальных, сказал:
– Ты имеешь ввиду капитуляцию?
– Да, – если это так называется.
Аргависти взорвался.
– Вы не можете так поступить!
– Кто-то должен. Пожалуйста, выслушайте меня. Ворбис мертв. Он расплатился.
– Недостаточно. А как же солдаты? Они собирались разграбить наш город!
– Ваши солдаты повинуются вашим приказам?
– Разумеется!
– И они изрубят меня на месте по вашему приказу?
– Я же сказал!
– А я безоружен, – сказал Брута.
Повисла неловкая пауза. Солнце палило.
– Когда я сказал, что они повинуются… – начал Аргависти.
– Мы присланы сюда не для переговоров, – резко сказал Борвориус. – Смерть Ворбиса ничего принципиального не изменила. Мы здесь за тем, чтобы убедиться, что Омния больше не представляет никакой угрозы.
– Она не представляет. Мы пошлем людей и материалы для отстройки Эфебы.
Аргависти глядел на него. Потом он толкнул локтем Борвориуса.
– Что он сказал?
Борвориус, у которого процесс мышления протекал легче, чем у остальных, сказал:
– Ты имеешь ввиду капитуляцию?
– Да, – если это так называется.
Аргависти взорвался.
– Вы не можете так поступить!
– Кто-то должен. Пожалуйста, выслушайте меня. Ворбис мертв. Он расплатился.
– Недостаточно. А как же солдаты? Они собирались разграбить наш город!
– Ваши солдаты повинуются вашим приказам?
– Разумеется!
– И они изрубят меня на месте по вашему приказу?
– Я же сказал!
– А я безоружен, – сказал Брута.
Повисла неловкая пауза. Солнце палило.
– Когда я сказал, что они повинуются… – начал Аргависти.
– Мы присланы сюда не для переговоров, – резко сказал Борвориус. – Смерть Ворбиса ничего принципиального не изменила. Мы здесь за тем, чтобы убедиться, что Омния больше не представляет никакой угрозы.
– Она не представляет. Мы пошлем людей и материалы для отстройки Эфебы.