Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Они побрели через песок и водяную пыль, среди групп трясущихся и молящихся солдат, пока не уперлись во что-то твердое, полузаметенное. Они забрались в царящее под Черепахой спокойствие. Другие додумались до этого раньше. Едва различимые фигуры сидели или лежали растянувшись в темноте. Урн удрученно сидел на ящике с инструментами. Разносился дух потрошеной рыбы.

– Боги гневаются, – сказал Борвориус.

– Страшно разошлись, – сказал Аргависти.

– А что, я что ли спокоен? – сказал Симония. – Боги? Ха! Тоже мне!

– Не время для безверия, – сказал Рхам-ап-Эфан. Снаружи шел град.

– Лучшего и не придумаешь, – сказал Симония.

Кусок рога изобилия рикошетом отскочил от крыши Черепахи, раскачивающейся на своих шипастых колесах.

– Но за что на нас злиться? – сказал Аргависти. – Мы вершим их волю.

Борвориус попытался улыбнуться.

– Боги, да? – сказал он. – Не можем ни с ними, ни без них?

Кто-то толкнул Симонию и протянул сырую сигарету. Это был цортский солдат. Назло себе он затянулся.

– Хороший табак, – сказал он. – То, что растет у нас, на вкус как верблюжье дерьмо.

Он передал сигарету дальше, следующей ссутуленной фигуре.

– СПАСИБО.

Борвориус откуда-то раздобыл фляжку.

– Согласился бы пойти бы в ад, если бы внутри что-нибудь было? – сказал он.

– Похоже, – сказал Симония рассеянно. Потом заметил фляжку. – А, ты об алкоголе? Пожалуй. Но, какая разница. Я бы не пошел в огонь за священников. Спасибо.

– Передай дальше.

– СПАСИБО.