Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– А ты – бог?

– Разумеется.

– Да? И как много у тебя верующих?

– Пятьдесят один!

Тритон с надеждой взглянул на него, и добавил:

– Это много? Не умею считать. – Он указал на достаточно грубо отлитую фигурку на берегу Омнии и сказал: «Но тоже ставлю!»

Ом взглянул на фигурку маленького рыбака.

– Когда он умрет, у тебя будет только пятьдесят верующих, – сказал он.

– Это больше или меньше, чем пятьдесят один?

– Намного меньше.

– Действительно?

– Да.

– Никто мне этого не говорил.

Несколько дюжин богов смотрели на берег. Ом с трудом вспомнил Эфебские статуи. Там была богиня с плохо сделанной совой. Верно. Ом почесал голову. Боги так не думают. Отсюда все кажется проще. Это всего-лишь игра. Забываешь, что там, внизу, это не игра. Умирают люди. Отрезаются куски. Мы тут, как орлы, подумал он. Иногда мы показываем черепахам, как надо летать. А потом удаляемся. Он сказал, обращаясь в основном к невидимому миру:

– Там будут умирать люди.

Цортский Бог Солнца даже не удосужился оглянуться.

– Для того они и нужны, – сказал он. В руке он держал коробочку для костей, которая выглядела как человеческий череп с рубинами в глазницах.

– О, да, – сказал Ом. – Я забыл это на время.

Он взглянул на череп, потом повернулся к меньшей Богине Изобилия.

– Что это, милашка? Рог изобилия? Можно взглянуть? Спасибо.

Ом вытряхнул несколько фруктов. Потом кивнул Божественному Тритону.