Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Черепаха затряслась от громового раската.

– Г'н и'химбе бо?

Все посмотрели на сырую рыбу и выражение надежды на лице Фасты Бенжа.

– Я могу собрать немного угольев в печке, – сказал Урн через некоторое время.

Кто-то похлопал Симонию по плечу, вызывая странное чувство морозного покалывания и звона в ушах.

– СПАСИБО. МНЕ ПОРА ИДТИ.

Когда он взял фляжку, он почувствовал свист ветра, внезапное дыхание вселенной. Он оглянулся как раз вовремя, чтобы заметить, как волна подняла корабль и разбила о дюны. Ветер окрасил далекий вопль. Солдаты оглянулись.

– Там были люди, – сказал Аргависти.

Симония выронил фляжку.

– Пошли, – сказал он.

И ни один, когда они вырывали из пасти бури брусья, когда Урн применил все свои знания о рычагах, когда они шлемами подкапывались под обломки, не спросил, кого они выкапывают, или в какие мундиры они одеты. Ветер принес туман, горячий и наполенный электрическими вспышками, а море по-прежнему бушевало.

Симония вытащил рангоутное дерево, и заметил, что вес полегче, так как кто-то схватился за другой конец. Он взглянул в глаза Бруте.

– Молчи, – сказал Брута.

– Это боги нас наказывают?

– Молчи!

– Я хочу знать!

– Так лучше, чем если бы мы сами себя наказывали, верно?

– Остались люди, которые уже никогда не выберутся из кораблей!

– Никто не говорил, что это будет приятно!

Симония оттащил кусок обшивки.