Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Если бы это был ты, дружище, я бы нашел что-нибудь длинное и тяжелое.

– А один это меньше, чем пятьдесят один? – сказал Птанг-Птанг.

– Все равно, – уверенно сказал Ом. Он оглянулся на затылок Цортского Бога.

– Но у тебя тысячи, – сказал Божественный Тритон. – Ты сражаешься за тысячи.

Ом почесал лоб.

«Я провел слишком много времени внизу, – подумал он. – Я не могу перестать думать по-земному».

– По-моему, – сказал он, – по-моему, если ты хочешь иметь тысячи, ты должен сражаться за одного.

Он похлопал по плечу Бога Солнца.

– Эй, солнышко?

Когда Бог оглянулся, Ом изо всех сил трахнул его рогом по лбу.

* * *



Это не был нормальный удар грома. Это ухнуло, как вспышка супер-новой, лавина звуков, разрывающая небо. Песок взмыл и закружился над телами, простершимися ниц на берегу. Вонзилась молния, и ответные огни сорвались с острия пик и концов мечей. Симония вгляделся в грохочущую темноту.

– Что за черт происходит?

Он толкнул простертое рядом тело. Это был Аргависти. Они взглянули друг на друга. Еще один удар грома раскатился по небу. Волны, обгоняя друг друга мчались на армаду. С ужасающей грацией корабли несло один на другой, выдерживая басовую ноту грома контрапунктом стонущего дерева. Сломанное рангоутное дерево с глухим звуком ударилось в песок у головы Симонии.

– Мы тут помрем, если останемся, – сказал он. – Пошли.