Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

* * *



– Ты станешь хорошим епископом, – сказал Брута.

– Я? – сказал Дидактилос. – Я же философ!

– Хорошо. Нам самое время обзавестись философом.

– И эфебец!

– Хорошо. Ты сможешь придумать лучший способ управления страной. Священники не должны этим заниматься. Они не могут думать об этом должным образом. Как и солдаты.

– Спасибо, – сказал Симония.

Они сидели в садике Ценобриарха. Высоко в небе кружил орел, высматривая нечто, что не было бы черепахой.

– Мне нравится идея демократии. Должен же быть кто-то, кому все не доверяют, – сказал Брута. – Таким образом, все счастливы. Подумай об этом. Симония?

– Да?

– Я назначаю тебя главой Квизиции.

– Что?

– Я хочу прекратить ее деятельность. И я хочу сделать это самым тяжелым способом.

– Ты хочешь, чтобы я перебил всех инквизиторов? Отлично!

– Нет. Это простой путь. Я хочу как можно меньше смертей. Разве что тех, кто получает от этого удовольствие. Но только их. Теперь… а где Урн?

Движущаяся Черепаха по-прежнему оставалась на берегу, ее колеса были погребены под нанесенным штормом песком. Урн был слишком расстроен, чтобы попытаться выкопать ее.

– Последний раз он возился с починкой дверного механизма, – сказал Дидактилос. – Его хлебом не корми, дай что-нибудь починить.

– Верно. Надо будет найти для него занятие. Орошение. Архитектура. Что-нибудь в этом роде.

– А что ты собираешься делать? – спросил Симония.