JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 38 из 354) Это было всего лишь одно из таких помещений, прокопченный задымленный подвал, в котором главное место занимал изогнутый очаг. Пламя бурчало в трубе. Собаки, вращавшие вертелы, трусили по кругу. Дровоколы поднимались и опускались на колодах. На краешке огромной плиты, среди разнообразных закоптелых сосудов, собиралась закипать маленькая кастрюлька воды.
– Да сгрызут черви воздаяния твои почерневшие ноздри! – кричал Ом, бешенно размахивая лапками.
Корзина наклонилась. Появилась волосатая рука и вытащила травы.
– Да выклюют совы твою печень!
Рука появилась снова и забрала морковь.
– Да гноятся на тебе тысячи порезов!
Рука влезла внутрь и сцапала Великого Бога Ома.
– Грибы-людоеды да…
– Заткнись! – прошептал Брута, грубо засовывая черепаху под рясу.
Он прокрался к дверям, незамеченный в общем кулинарном хаосе. Один из поваров посмотрел на него и поднял бровь.
– Возвращаю это назад, – пробормотал Брута, вытаскивая черепаху и услужливо ею размахивая. – Приказ Дьякона.
Повар нахмурился, потом пожал плечами. Все как один относились к послушникам как к низшей форме жизни, но приказания иерархии исполнялись без лишних вопросов, разве что спрашивающий хотел столкнуться с куда более серьезными вопросами, например, возможно ли попасть в рай будучи изжаренным заживо. Выскочив во двор, Брута прислонился к стене и выдохнул.
– Да попадут твои глазные яблоки… – начала опять черепаха.
– Да сгрызут черви воздаяния твои почерневшие ноздри! – кричал Ом, бешенно размахивая лапками.
Корзина наклонилась. Появилась волосатая рука и вытащила травы.
– Да выклюют совы твою печень!
Рука появилась снова и забрала морковь.
– Да гноятся на тебе тысячи порезов!
Рука влезла внутрь и сцапала Великого Бога Ома.
– Грибы-людоеды да…
– Заткнись! – прошептал Брута, грубо засовывая черепаху под рясу.
Он прокрался к дверям, незамеченный в общем кулинарном хаосе. Один из поваров посмотрел на него и поднял бровь.
– Возвращаю это назад, – пробормотал Брута, вытаскивая черепаху и услужливо ею размахивая. – Приказ Дьякона.
Повар нахмурился, потом пожал плечами. Все как один относились к послушникам как к низшей форме жизни, но приказания иерархии исполнялись без лишних вопросов, разве что спрашивающий хотел столкнуться с куда более серьезными вопросами, например, возможно ли попасть в рай будучи изжаренным заживо. Выскочив во двор, Брута прислонился к стене и выдохнул.
– Да попадут твои глазные яблоки… – начала опять черепаха.