Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Это кое-что объясняет. Там, кроме грибов, не растет ничего съедобного.

– Возможно, ты все-таки демон, – сказал Брута. – Семикнижие запрещает нам разговаривать с демонами. Но в сопротивлении демонам, сказал Пророк Фруни, укрепляется наша вера…

– Чтоб твои зубы в раскаленные до красна нарывы!

– Извини?

– Я клянусь тебе мной, что я и есть Великий Бог Ом, величайший среди богов.

– Я кое-что покажу тебе, демон.

Если бы он хорошенько прислушался, он бы почувствовал, как укрепляется его вера.

* * *



Это была не самая большая статуя Ома, зато ближайшая. Она находилась внизу, на уровне ям, уготованных заключенным и еретикам. Она была сделана из спаянных железных листов. Ямы были пусты, лишь пара послушников толкала в отдалении грубо сколоченную телегу.

– Это большой бык, – сказала черепаха.

– Это истинное подобие Великого Бога Ома в одной из его мирских ипостасей, – гордо сказал Брута. – И ты говоришь, что это – ты?

– Со мной не все в порядке последнее время, – сказала черепаха. Ее костистая шея вытянулась как можно дальше. – В его задней части расположена дверца. Зачем?

– Чтобы туда могло быть помещено грешное, – сказал Брута.

– А зачем еще одна на брюхе?

– Чтобы очистившийся пепел мог быть развеян, – сказал Брута. – И дым исходит из ноздрей его, как знамение для неверных.

Черепаха вытянула шею в сторону череды дверей, запертых тяжелыми засовами.