Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Еще одно слово и вернешься в корзину!

Черепаха затихла.

– Судя по всему, у меня, скорее всего будут проблемы из-за пропущенной Сравнительной Религии у Брата Велка, – сказал Брута. – Но Великий Бог Ом счел нужным создать этого бедного человека близоруким, так что возможно, он не заметит, что я не там. Однако, если он заметит, я буду вынужден сказать ему, что я делал, ибо лгать Брату – грех, и Великий Бог Ом заключит меня в преисподню на миллион лет.

– Пожалуй, в этом случае я могу быть снисходительным. Не более тысячи лет на внешней стороне.

– Моя бабушка говорила мне, что когда я умру, я все равно отправлюсь в преисподню, – сказал Брута, игнорируя реплику черепахи, – быть живым грешно. Это очевидно, ведь приходится грешить каждый день, покуда жив. Он посмотрел вниз, на черепаху.

– Я знаю, что ты – не Великий Бог Ом, святые рога, потому что, если бы я коснулся Великого Бога Ома, святые рога, у меня отвалились бы руки. Великий Бог Ом никогда не стал бы черепахой, как и сказал Брат Намрод. Но в Книге Пророка Сены сказано, что когда он скитался по пустыне, с ним говорили духи земли и воздуха, так что я надеюсь, что ты один из них.

Некоторое время черепаха одноглазо смотрела на него. Потом сказала:

– Высокий тип? С длинной бородой? С постоянно бегающими глазами?

– Что?

– Кажется, припоминаю, – сказала черепаха. – У него всегда бегали глаза, когда он разговаривал. А болтал он без умолку. Сам с собой. Долго шатался среди скал.

– Он бродил по пустыне 3 месяца.