Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Она взглянула вверх, на почерневшие от пепла стены. Она посмотрела вниз, на ныне пустой огненный ров под железным быком. Она пришла к заключению. Она сморгнула своим единственным глазом.

– Люди? – спросила она наконец. – Вы сжигаете там людей?

– Вот! – исполненным торжества тоном произнес Брута, – итак, ты доказал, что ты – не Великий Бог! Он бы знал, что мы, конечно же, не сжигаем там людей. Сжигать там людей? Это было бы неслыханно!

– А… – сказала черепаха. – Что же тогда?

– Это используется для уничтожения еретических документов и прочей подобной ерунды, – сказал Брута.

– Очень разумно, – сказала черепаха.

– Грешники и преступники очищаются огнем в ямах Квизиции, или иногда напротив Главного Святилища. Великий Бог знал бы это.

– Должно быть, я забыл, – сказала черепаха.

– Великий Бог Ом, святые рога, знал бы, что Он Сам возвестил через Пророка Волспура: – Брута откашлялся и взглянул из-под сморщенных надбровий, что означало сложный мыслительный процесс, – «Позволь святому огню полностью уничтожить неверного». Это шестьдесят пятый стих.

– И это сказал я?

– В год Нежных Овощей Епископ Криблефор силой одного лишь убеждения заставил демона принять истинную веру, – сказал Брута. – Он стал служителем Церкви, а потом и субдьяконом. Или что-то в этом роде, говорят.

– Я не имел ввиду убийства, – начала черепаха.

– Твой лживый язык не сможет соблазнить меня, рептилия, – сказал Брута.