Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Да, Церковь была куда менее военизирована в прошлом веке, – ответил Драна, оглядывая пустыню. – Многое связано с мирскими проблемами империи. Формулировка. Без малейшей бреши, куда мог бы быть вставлен разъединитель костей.

– Был крестовый поход на Ходгсонитов, – сухо перечислил Фрайят, – и Покорение Мельхиоритов. И Выявление лжепророка Зебы. И Исправление Ашелян. И Очищение…

– Но все это только политика, – сказал Драна.

– Гм… Да, конечно, ты прав.

– И разумеется ни один не может сомневаться в целесообразности войны во имя распространения Культа и Славы Великого Бога.

– Нет. Никто не может сомневаться в этом, – сказал Фрайят, не раз обходивший поля боя на следующий день после славной победы, когда представляется широкая возможность увидеть, что эта победа означает.

Омнианцам было запрещено использовать все виды наркотиков. В подобные времена, когда не осмеливаешься сомкнуть глаз от страха перед своими снами, придерживаться такого запрета весьма сложно.

– Разве не Великой Бог провозгласил через Пророка Аввея, что нет более почетной и великой жертвы, чем пожертвовать жизнью во имя Бога?

– Да, это его слова, – сказал Фрайят. Он не смел напомнить, что Аввей был епископом в Цитадели пятьдесят лет, прежде чем Великий Бог Избрал его. К нему никогда не заявлялись с мечами вопящие недруги. Он никогда не смотрел в глаза тех, кто желал бы увидеть его мертвым.