Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Нет, конечно он смотрел в них все время, ведь в Церкви существует своя собственная политика, но по крайнеймере, они не держали в это время оного орудия за нужный конец.

– Погибнуть во славе во имя своей веры – великое дело, – Драна произнес это, словно считывая с пространственной доски объявлений.

– Так нас учат пророки, – жалобно сказал Фрайят. Он знал, что пути Великого Бога неисповедимы. Несомненно, Он избирает своих пророков, но выглядит это так, словно Он сам нуждается в помощи. Возможно, он слишком занят, чтобы выбрать кого-то для Себя. Уж слишком много было встреч, кивков и обмена любезностями даже во время службы в Главном Святилище. Конечно, юного Ворбиса окружало что-то вроде ореола – как легко перескочить с одной мысли на другую. Этот человек был отмечен судьбой.

Крошечная часть Фрайята, та, что большую часть жизни провела в палатках, была много раз ранена и побывала в самом пекле схваток, где с одинаковой легкостью можно оказаться убитым как врагом, так и союзником, прибавила: «Или по крайней мере чем-то». Это была та его часть, что должна будет провести все вечности во всех преисподнях, но в этом у нее уже было много практического опыта.

– Вы знаете, что я много путешествовал в молодости? – сказал он.

– Я слышал ваши рассказы, самые интересные из них относились к вашим путешествиям по языческим краям, – тактично сказал Драна. – Часто упоминались колокольца.

– Я рассказывал вам когда-нибудь о Коричневых Островах?

– Где-то у самого края мира, – сказал Драна. – Помню.