Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Прежде, чем он успел что-нибудь предпринять – движения Бруты и в лучших условияхбыли не слишком хорошо скоординированы – голос у самого его уха произнес:

– Без паники, брат. Я приказываю тебе не паниковать.

На лице у Бруты находилась какая-то тряпица.

– Просто кивни, парень.

Брута кивнул. Они надевают на голову мешок. Это знает каждый послушник. В спальнях рассказывали. Они закрывают материей лицо, чтобы инквизиторы не знали, кого они обрабатывают…

– Отлично. Сейчас мы пойдем в другую комнату. Осторожно ступай.

Руки направляли его вдоль по полу. Сквозь туман непонимания он почувствовал прикосновение занавески, потом кое-как соскочил по нескольким ступенькам на песчаный пол. Руки повернули его несколько раз, твердо, но без явного недоброжелательства, а потом повели вдоль по коридору. Раздался шорох еще одной занавеси, а затем появилось неопределенное ощущение обширного, большого помещения. Позже, много позже, Брута понял: страха не было. В комнате главы Квизиции на его голову опустили мешок, но это не заставило его испугаться. Потому, что у него была вера.

– За твоей спиной стул. Сядь.

Брута сел.

– Можешь снять мешок.

Брута снял мешок. Он заморгал. В противоположном конце комнаты с Божественными Легионерами по бокам на стульях сидели трое. Он узнал орлиный профиль дьякона Ворбиса. Оставшаяся пара состояла из невысокого коренастого и очень толстого мужчин. Не ширококостного, как Брута, но подлинного шмата сала. И на всех троих – серые рясы без украшений.