Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Не знак ли это? – сказал старик с деревянной ногой.

– Да! Знак! – сказала молодая женщина возле него.

– Знак!

Они столпились вокруг статуи.

– Сукин сын это, – сказал тихий и совершено неслышный голос откуда-то около их ног.

– Но знак чего? – сказал пожилой человек, стоявший лагерем на этой площади уже три дня кряду.

– Как это «чего»? Это знак! – сказал одноногий. – Он не обязан быть знаком чего-то. Это очень подозрительный вопрос, «чего».

– Он должен быть знаком чего-то, – сказал пожилой. – Это относительное указательное. Родительный падеж. Знаком падежа.

Тощая фигура, двигавшаяся тихо, но удивительно быстро, появилась около группы. На ней была джелиба, какую носят жители пустыни, а на шее на ремешке висел поднос. На нем было нечто, содержащее зловещий намек на липкие сладости, покрытые песком.

– Он может быть посланцем самого Великого Бога, – сказала женщина.

– Это всего лишь проклятый орел и ничего больше, – сказал вышеупомянутый голос откуда-то из орнаментального бронзового человекоубийства на цоколе статуи.

– Финики? Фиги? Шербет? Святые реликвии? Очаровательные свежие индульгенции? Ящерицы? Посохи? – с надеждой сказал человек с подносом.

– Ха! – сказал неслышимый голос черепахи.

– Мне всегда было интересно, – сказал молодой послушник позади толпы.