Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Он в темнице в собственном дворце с буйным лунатиком во главе наверху, и драконом, сжигающим город, и ему кажется, что он держит мир там, где ему взбредет в голову. Его вознесли в высшее общество. Высота может свести с ума.

– Вы, э-э, не возражаете, если я немного огляжусь? – сказал он.

– Чувствуйте себя свободно, – сказал Патриций.

Бодряк измерил шагами длину темницы и осмотрел дверь. Она была закрыта на засов и снаружи висел массивный замок.

Затем он простукал стены, в которых могли оказаться пустоты. Никакого сомнения, что это была прекрасно построенная темница. В такой темнице, если хорошо подумать, можно было содержать опасных преступников. Разумеется, в подобных обстоятельствах вы предпочли бы, чтобы не было люков, скрытых туннелей и тайных путей к бегству.

Подобных обстоятельств здесь не было. Как потрясающе, что несколько футов прочного камня могут подействовать на ваше чувство перспективы.

– Стражники входят внутрь? – спросил он.

– Весьма редко, – сказал Патриций, помахивая куриной ножкой. – Их не беспокоит даже покормить меня. Смысл в том, что кто-то должен сгнить заживо. Конечно, – сказал он, – за это время я привык подходить к двери и каждый раз стонать, чтобы доставить им удовольствие.

– Так что, они не входят внутрь и не проверяют? – с надеждой сказал Бодряк.

– Не думаю, чтобы мы могли этому доверять, – сказал Патриций.

– Как вы собираетесь им противостоять?

С болью в глазах Патриций посмотрел на него.

– Мой дорогой Бодряк, – сказал он. – Думаю, что вы наблюдательный человек.