Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Вы осмотрели дверь?

– Конечно осмотрел, – сказал Бодряк и добавил: – Сэр. Она чертовски толстая.

– Может вы еще раз посмотрите?

Бодряк бросил на него взгляд, а затем прошел к двери и еще раз взглянул на нее. Это была одна из тех дверей, что стояли в грозном портале, вся увешанная засовами, замками и толстыми петлями. Замок был работы гномов, и для того, чтобы его открыть, потребовались бы годы. В общем и целом, если вам был нужен символ чего-то совершенно неподвижного, эта дверь вполне для этого подходила.

В тишине, от которой замирало сердце, к нему подошел Патриций.

– Поймите, – сказал он, – это всего лишь случайность, не более того, что город охватили буйные гражданские беспорядки, и законный правитель был брошен в темницу? Для некоторых личностей это принесло большее удовлетворение, чем простое наказание.

– Да, разумеется, но я не понимаю… – начал Бодряк.

– А вы взгляните на эту дверь и скажите, неужели это действительно прочная дверь камеры?

– Без сомнения. Только взгляните на засовы и…

– Знаете, я действительно приятно удивлен, – тихо сказал Патриций.

Бодряк вглядывался в дверь до рези в глазах. И тут, как внезапно как случайные образы, возникающие в облаках, ни капельки не изменяясь, напоминают то лошадиную морду, то плывущий корабль, он наконец увидел, что же он рассматривал так долго.

Чувство леденящего восхищения овладело им.

Хотел бы он знать, что творится в мозгу у Патриция.